ТЕНИ ЛЕТА (1999)

                   




Bar a Vins


(un chanson nocturne pour l'accordeon triste)


	ночь и улица: V-й район;
	на углу, среди спутанных крыш --
	завсегдатаем аккордеон
	в кабачке...
		ну, да что ты стоишь? --
	заходи!
		на минуту, вот так --
	и спроси у хояйки вина;
	это все неспроста, неспроста:
	ночь и улица...
		чья ж в том вина,
	что мелодии старый каприз
	так прижился у самой груди,
	где у стойки грустит Беатрис,
	где уже никуда не уйти,
	ожидая, что вновь, как тогда,
	он войдет, чуть коснется лица
	и, слова угадав, без труда
	допоет весь куплет до конца...

	...поцелуя неотданный приз
	отнимает смешную мечту --
	ah, sais-tu cette chanson, Beatrice? --
	non, mon cher, pas du tout, pas du tout;
	двадцать лет, музыкант, 
			двадцать лет
	за куплетом куплет --
		в кабачке знают все наизусть,
	что пролито вино,
		не смывается след:
	незатейлив сюжет --
			ну и пусть, Беатрис!
	ну и пусть, как в лото,
		ставим мы без измен
	номера,
		что опять не сыграли вчера...
	-- но увидимся завтра? -- bon oui, a bientot! --
	бросишь им,
		растворяясь во тьме,
	mais j'espere, que tu ne reviendras
	plus jamajs...




2. Bastet


				mots non dits...

	ты стоишь за стеклянной витриной --
		только намек на шаг,
			только вопрос у губ...

	я смотрю на тебя не дыша,
		сквозь стекло толщиною
			в три тысячи лет:

	один из нас уже умер --

		ты?

	не может быть, чтобы ты,

		Бастет.




3. Place de la Contrescarpe


(trois partisans par la fontaine)

	вот дождь прошел!
	июльский дождь -- и воскресенье!
	душа, как шелк, -- и рвется и блестит;
	три партизана у фонтана травести
	переживают летней драмы потрясенье:
	вино кончается! кончается вино!..
	в кармане сор,
		ушли друзья - спасительные франки;
	друг друга в губы 
	после первобытных ссор
		загадочно целуют куртизанки.

	бардак в мечтах
	и площадь Котрэскарп,
	француженки примеривают платья,
	испанским поваром убит зеркальный карп,
	вино кончается --
		ах, где ж вы, франки-братья?!

	скажи мне, с кем ты --
		я скажу, куда
	(в июльский вечер, патокой облитый)

	фонтан дрожит,
		вино кончается,
				вода
	христовым чудом превращается в напиток

	alors, ma belle,
			comment tu t'appelez?..
	и что ж что втиснут в подранные джинсы?..
	зато в душе моей налит по горлышко шанель
	дождем июльским в мякоть шелковицы

	давайте вместе убежим в Булонский лес?! --
	там будем чинно говорить о Канте..

	...вино кончается --
		июльский дождь,
			французский политес:
	три партизана, вырастая до небес,
	поют куплет
		о безымянном арестанте




4. Ponts des Arts


		il y avait juste les traces des pommes
		qui sont restees sur le Pont des Arts...

	Красное яблоко катится вниз,
	белое яблоко в небе плывет...
	Здесь на мосту мы с тобою одни --
	смотрим, как движется лед,
	и красное яблоко просит любви,
	а белое яблоко плачет во сне --
	но если услышишь их, ты не зови,
	их не зови в свою смерть.

	А если проститься нам ночь повелит,
	ты выбери сторону и улетай
	за яблоком белым -- до края земли,
	за красным -- за самый за край.

	Там будет разлука и будет река,
	и вместе в нас будут рости:
	то белое яблоко -- тут, у виска,
	а красное -- где-то в груди...
	
		   ...
	А здесь, на мосту, мы с тобой догрустим,
	пока не погаснет вечерний зенит,
	где яблоко белое в небо летит,
	а красное катится вниз...




5. Суббота, конец века


		- 1 -


			ou est alle Marie-Helene?

	можно ли убежать,
		если нельзя прийти?

	можно ли потерять,
		если нельзя найти?

	если разжечь нельзя,
		можно ли погасить?

	если нельзя отдать,
		    можно ли,
			сохранить?




		- 2 -


		une histoire vraie du quartier Mouffetard

	Венецианское стекло,
	привитое в оправу
	парижского окна, --
	
	как если бы одно совершенство
	могло улучшить другое.

	Венецианские глаза,
	оставленные в сумерках
	в квартале Муффетар, --

	как если бы одна потеря
	могла излечить от другой.




		- 3 -


		la ou les prisonniers donnent
		le vieux pain a de jeunes pigeons

	ранним утром
	у стены тюрьмы Ла Санте
	юные парижанки
	о чем-то живо толкуют
	со своими арестованными
	женихами --
			а сами
	взгляды бросают изподтишка
	на мимоидущих мужчин
	с портфелями и в пиджаках --

	ведь всякое может случиться,
	n'est-ce pas?




		- 4 -


			a La Sante

	сковзь решетки окон в доме без дверей
	арестаныт кормят хлебом голубей --
	кормят не за так, а чтобы те
	позже возвращались в темноте
	рассказать, что делалось вокруг:
	с кем гулял сегодня лучший друг?..
	где ходила младшая сестра?..
	что отцу сказали доктора?..

	и крошки хлеба голуби по одной клюют,
	и целый день потом они снуют и там и тут,
	
	а к вечеру усталые летят назад...
					и лгут.




		- 5 -


			ce qui si...

	если двух французов,
		случайно идущих рядом,
	каждого незаметно
		толкнуть в плечо --
	французы повернутся друг к другу
	и оба скажут,

	-- Pardon!

	(а потом, весьма вероятно,
	познакомятся,
	присядут выпить вина на углу,
	станут семьями в гости ходитьм
	поженят детей,
	забудут, как встретились,
	и будут кофе пить на бульваре,
	рассказывая внукам --
	не в шутку, а от чистого сердца --
	о том,
		что были друзьями с детства).

		. . .
	Вот она, братцы, вам -- Франция,
				   а если бы...
	нет, в самом деле,
			что было бы, если б
	начало истории этой
		в другом приключилось месте?